第548章六朝何事？只成门户私计！
「危楼还望，叹此意、今古几人曾会？鬼设神施，浑认作、天限南疆北界。一水横陈，连岗三面，做出争雄势。六朝何事，只成门户私计！
因笑王谢诸人，登高怀远，也学英雄涕。凭却长江，管不到、河洛腥膻无际。正好长驱，不须反顾，寻取中流誓。小儿破贼，势成宁问强对！」
陈亮（宋）《念奴娇·登多景楼》
关于米哈伊尔教给容闳的汉语是什么样子，那自然便是他此前用心学过一段时间的地道的清朝官话。
而说起这一时期的清朝官话，其实正处于从南京音向北京音过渡的阶段。从明到清中期，中国最高雅、最正宗的官话标准音一直是南京音。利玛窦等传教士在明末就记录过，帝国通行的口语是南京话。北京宫廷在清初说的是满语，汉人大臣则说南京官话。
但到了19世纪中叶，虽然官方从未下旨废除南京音，但经过百余年满汉融合，北京音已事实上成为宫廷里最高级的交际口音。在1855年的清朝官场，能说一口带北京腔的官话，某种意义上更代表著更近的权力核心。
哎呦喂，咱老北京现在才是最地道的官话~~
至于广州话，这个米哈伊尔目前确实还教不了，1855年的广州话与后世的广州话有著非常明显的差异，相较于后世广州话保留了更多的古声母独立，韵母更加「撮口化」，字音更实、声母脱落少，用词也更近古汉语。
因此米哈伊尔想学会这一时期的广州话，还是得等到达目的地后再研究研究、感受感受。
比较有趣的是，由于现阶段的清朝属于很明显的「十里不同音」，因此西方的一些传教士想要在清朝传教，往往也都得对这种本土特色适应一番。
早在1813年，英国传教士马礼逊就在华人助手的帮助下于1813年译毕全部文言文般的《新约圣经》，又名《神天圣书》。（注：如下图）
到了1847年，由于上海已经成了远东最大的贸易港口及商业中心，于是也自然而然的成为了基督教来华传教的重要基地。也正是在这一年，上海的这些传教士们搞出来了上海方言版圣经：「我相信独有一个神，就是样样能教个爷，造成功天地个。我相信伊个独养儿子，我倪个主耶稣基督。我相信圣灵感动子童身小姐吗喇哑，受子胎养出耶稣来个。我相信耶稣垃拉本成彼啦步做官个时候，受难钉拉十字架上，死
本章未完，请点击下一页继续阅读！