“……咦？”
她又换了一个缀珍珠的，还是卡住。第三个，第四个，一个比一个小。
最后她有点急了，鼓着腮帮子把最后一个水钻的使劲往脑袋上套，头发都蹭乱了，发箍还是稳稳地卡在头顶偏前的位置，像一顶滑稽的小皇冠。
“……”罗子柠对着手机黑屏照了照，终于后知后觉地转过头，“老公，它是不是……有点小？”
沈砚看着她顶着一个卡在半道的发箍、头发乱蓬蓬、一脸困惑的模样，嘴角的弧度压了又压，最后只化成一声很轻的叹息。
“嗯。”他伸手，把她脑袋上那个发箍轻轻摘下来，“这个牌子出的是儿童线。”
“啊？”罗子柠瞪圆了眼睛，“可是博主说……”
“博主拿的是品牌送的样品，广告款。”沈砚把发箍一只只收回纸箱里，动作不紧不慢，“你下单的是电商特供的‘同款’，尺码没做全。”
罗子柠愣了两秒，整个人像泄了气的皮球一样往沙发背上一倒：“……我又上当了。”
“嗯。”沈砚不咸不淡地应着，把纸箱推到一边，“下次想买什么，先问我。”
“不要。”罗子柠赌气似的翻了个身，脸埋在靠枕里，声音闷闷的，“问你个你又要说‘乖乖这个不实用’‘笨蛋那个买来干嘛’，你每次都这样。”
沈砚挑了挑眉。
他确实经常说这种话，但哪次最后没给她买？
但他不跟她争这个。他只是把毯子重新拉起来盖住她，顺手把那几本散落在沙发缝隙里的原文书收拢了，码在茶几角落。
有一本摊开着，书页上画满了荧光笔的道道，旁边还有圆珠笔写的批注，歪歪扭扭的英文，语法时态错得五彩斑斓。
沈砚扫了一眼，是她最近在做的翻译稿——一本法国当代小说，出版商找她译成中文。
他随手翻了两页，眉头慢慢拧起来。
原著第一章写的是巴黎深秋的街道，灰蒙蒙的天，湿漉漉的鹅卵石路面，行人裹紧风衣行色匆匆。
原文笔调冷峻克制，带着一种疏离的、近乎冷漠的观察。
罗子柠的译文开头第一句是：“巴黎的秋天，像一个失恋的姑娘，眼泪汪汪地等着心上人的拥抱。”
沈砚沉默了三秒。
他又往下翻了几页。原著里男主角在咖啡馆独坐，内心独白是对事业的倦怠和对婚姻的疲惫，语言内敛隐晦。
罗子柠的译文是：“他坐在咖啡馆里，心里堵得像塞了一团湿棉花，想哭又哭不出来，觉得人生好没意思啊
本章未完，请点击下一页继续阅读！