缴获大量StG-44，英美情报部门使用AssaultRifle来描述这种发射中间威力弹、既可中距离点射也能展开近战突击的新式枪械，AssaultRifle直译成中文就是‘突击步枪’。”
“那苏联呢？”一位俄语翻译冷不丁出声问道，“苏联没有缴获这什么StG-44吗？”
张谦之沉声回道：“苏联当然也缴获了，而且比以美英为首的北约更了解StG-44。北约因为坚决走全威力7.62×51NATO战斗步枪也就是BattleRifle的制式路线，而否定了中间威力弹的思路，苏联却不是，AK-47、SKS-45、RPD-44这三款枪械就是明证。但是苏联刻意拒绝了使用词根来源于德语的‘штурмоваявинтовка’突击步枪，而普遍使用‘Автомат’自动步枪。”
“你胡说！”这名很年轻的俄语翻译闻言猛地站起身，指着张谦之的鼻子斥道，“苏联老大哥不可能这么做，你一定是在胡说八道，你反苏！”
“肃静！”齐安见状赶紧高声大喊，控制会场氛围不走偏，“我们是在进行严肃的技术讨论，不要说与会议无关的话。”
说完，他看向站起来的那名年轻翻译，双手虚往下压，肃然提醒道：“不要激动，不要冲动，有什么想说的坐着说，好好说，心平气和地说，明白吗？”
随后，齐安扭头对张谦之问道：“张工，你继续说你对‘自动步枪’和‘突击步枪’的了解，以及你为什么更偏向于翻译成‘突击步枪’。”
“好。”张谦之点点头。
他没有将那名年轻翻译的斥责放在心上，继续平静说道：
“在我看来，
“自动步枪是大类，指的是一切能够自动装填、可以全自动或半自动射击的步枪。其定义只描述机械功能，不绑定弹药类型，可以使用全威力步枪弹，也可以使用中间威力弹，更不绑定‘突击’、‘冲锋’、‘狙击’等战术含义。
“突击步枪则是自动步枪的一个子类，需严格满足三条定义：1、可选择半自动或全自动射击；2、使用威力介于手枪弹与全威力步枪弹之间的中间威力弹；3、设计定位兼顾近战突击与中距离点射。
“基于这两点，我个人认为，更应该将‘АвтоматКалашниковаобразца1947года’翻译为‘AK-47突击步枪’，而不是‘AK
本章未完，请点击下一页继续阅读！